1 00:00:06,130 --> 00:00:10,130 www.titlovi.com 2 00:00:13,130 --> 00:00:15,173 [Etta Tiger Jonze] Vrazi se nerodí. 3 00:00:15,207 --> 00:00:17,718 [d hrající dramatická hudba] 4 00:00:17,751 --> 00:00:18,936 Jsou vyrobeny. 5 00:00:19,503 --> 00:00:24,608 Ze ztráty, z bolesti, ze zoufalství. 6 00:00:25,209 --> 00:00:28,437 Živí cyklus násilí že to nikdy neskončí. 7 00:00:28,470 --> 00:00:30,022 [duch] -[plameny praskají] 8 00:00:30,055 --> 00:00:33,200 Jediné rozhodnutí přivedl mě k zabití... 9 00:00:33,867 --> 00:00:36,028 -[bručení] -...vzít si život. 10 00:00:36,061 --> 00:00:39,748 Jeden špatný pohyb to mě stálo všechno. 11 00:00:41,483 --> 00:00:45,587 A já nikoho nemám obviňovat, ale já sám. 12 00:00:46,280 --> 00:00:49,583 Opalovací krém! SPF 100! 13 00:00:49,616 --> 00:00:53,003 Jižní Florida je Ground zero na rakovinu kůže, lidi. 14 00:00:53,036 --> 00:00:55,430 Tati, na té straně jsi skončil. 15 00:00:56,707 --> 00:00:58,725 [směje se] Odkud jsme, mami? 16 00:00:58,926 --> 00:01:00,394 Lynbrook, New York. 17 00:01:01,753 --> 00:01:03,522 Tak bylo Kapitán Kangaroo. 18 00:01:03,722 --> 00:01:04,806 Hartford, Connecticut. 19 00:01:04,840 --> 00:01:06,308 První americké město pověsit čarodějnici. 20 00:01:06,341 --> 00:01:08,060 -Portland. -Oregon nebo Maine? 21 00:01:08,093 --> 00:01:09,269 Ten původní. 22 00:01:09,303 --> 00:01:11,063 Dobrý pokus, Danny Glovere. 23 00:01:11,096 --> 00:01:13,740 Portland, Maine, rodiště konzervované kukuřice. 24 00:01:13,941 --> 00:01:15,909 Glenwood Springs, Colorado. 25 00:01:16,109 --> 00:01:18,028 Kde je Doc Holliday vykašlal si plíce. 26 00:01:18,061 --> 00:01:20,781 Hej, hej! Posaď se, Night Moves. 27 00:01:20,814 --> 00:01:22,866 Dobře. A teď kdo přišel Key Largo, aby mě slyšel mluvit 28 00:01:22,899 --> 00:01:24,868 o konzervované kukuřici a spotřeba? 29 00:01:24,901 --> 00:01:26,495 Ukázka rukou. 30 00:01:26,528 --> 00:01:28,205 [smích] 31 00:01:28,238 --> 00:01:29,831 Prohrál jste, Dr. Doome. 32 00:01:29,865 --> 00:01:31,258 -[otáčení motoru] -Oh. 33 00:01:32,909 --> 00:01:34,219 [smích] 34 00:01:34,653 --> 00:01:35,454 Zůstaňte hydratovaní. 35 00:01:35,487 --> 00:01:38,131 jsem tvůj průvodce, Etta Tiger Jonze, 36 00:01:38,165 --> 00:01:39,516 a tipy... 37 00:01:40,384 --> 00:01:44,104 se nikdy neočekávají, vždy oceňován. 38 00:01:44,771 --> 00:01:46,565 Teď kdo chce trochu se pobavit? 39 00:01:46,999 --> 00:01:48,475 [všichni jásají] 40 00:01:48,508 --> 00:01:52,112 [d "DESPECHA" od Rosal�a hraní] 41 00:01:56,350 --> 00:01:59,786 Kamery a telefony jsou vypnuté, lidi. 42 00:02:00,854 --> 00:02:02,280 Florida Fish and Game 43 00:02:02,314 --> 00:02:05,625 mít temný pohled mých pavloviánských experimentů, 44 00:02:05,892 --> 00:02:08,245 a nechci můj obličej na sociálních sítích 45 00:02:08,278 --> 00:02:09,788 když Larry konečně odpoví. 46 00:02:09,821 --> 00:02:10,956 [cestující šeptají] 47 00:02:10,989 --> 00:02:13,800 Kdo je vlastně Larry? 48 00:02:14,534 --> 00:02:16,795 Larry je 12stopý aligátor s hnízdem poblíž. 49 00:02:16,828 --> 00:02:18,889 -[d hrající hudba předtuchy] -[cestující zalapali po dechu] 50 00:02:20,791 --> 00:02:22,809 dd 51 00:02:26,630 --> 00:02:29,516 Zvuk se šíří čtyřikrát rychleji přes vodu než vzduch. 52 00:02:29,549 --> 00:02:31,768 hodím maso, zapískat na píšťalku. 53 00:02:31,802 --> 00:02:34,730 Maso, píšťalka, maso, píšťalka. 54 00:02:34,763 --> 00:02:36,615 A-- A funguje to? 55 00:02:36,815 --> 00:02:38,283 Dříve nebo později. 56 00:02:41,228 --> 00:02:43,205 Charlie, drž jí nohy! 57 00:02:47,025 --> 00:02:48,243 [pískání] 58 00:02:48,276 --> 00:02:50,504 [tlumené pískání] 59 00:02:52,906 --> 00:02:54,124 [cestující] To je šílenství! 60 00:02:54,157 --> 00:02:56,301 [d intenzivní přehrávání hudby] 61 00:02:58,995 --> 00:03:01,757 [pískání] 62 00:03:01,790 --> 00:03:03,091 [zurčení vody] 63 00:03:03,125 --> 00:03:05,394 [tlumené pískání] 64 00:03:15,804 --> 00:03:17,364 Zkurvysyn. 65 00:03:18,682 --> 00:03:23,028 d Nezapomeňte vrátit se znovu d 66 00:03:23,061 --> 00:03:24,321 d Budeš mi chybět... d 67 00:03:24,354 --> 00:03:27,324 [turista] Chci, aby ji dnes vyhodili! 68 00:03:27,357 --> 00:03:28,992 Navnadila aligátora! 69 00:03:29,025 --> 00:03:30,452 -Hned z přídě! [Leah] Opravdu? 70 00:03:30,485 --> 00:03:32,754 [turista] Byl jsem v nebezpečí! 71 00:03:39,161 --> 00:03:40,420 Získat nového přítele? 72 00:03:40,454 --> 00:03:41,671 Jsem přátelský člověk. 73 00:03:41,705 --> 00:03:44,224 [vzdychne] Musím dostat tahle věc mimo mě. 74 00:03:44,708 --> 00:03:45,725 Sperma. 75 00:03:46,877 --> 00:03:47,936 Promiňte? 76 00:03:48,303 --> 00:03:51,106 Oxytocin. Hormon používá se k vyvolání porodu? 77 00:03:51,273 --> 00:03:52,566 Je to ve spermatu. 78 00:03:52,866 --> 00:03:54,059 co je s tebou? 79 00:03:54,092 --> 00:03:55,569 Jsem řešitel problémů. 80 00:04:04,644 --> 00:04:07,072 Uf! [zalapání po dechu] 81 00:04:07,105 --> 00:04:08,707 On kope k čertu se mnou. 82 00:04:09,191 --> 00:04:10,250 Rosi? 83 00:04:10,717 --> 00:04:12,577 Myslel jsem, že doktor řekl z nohou. 84 00:04:12,611 --> 00:04:13,453 Dobře, Leah. 85 00:04:13,487 --> 00:04:14,538 Nemůžu jen tak sedět 86 00:04:14,571 --> 00:04:15,997 čekám, až mi praskne voda. 87 00:04:16,031 --> 00:04:17,207 nesouhlasím. 88 00:04:17,240 --> 00:04:19,209 já nic nechci aby se ti stalo 89 00:04:19,242 --> 00:04:20,844 nebo můj krásný vnuk. Jít. 90 00:04:23,497 --> 00:04:24,881 Každý z vás to ví jak celá kuřata 91 00:04:24,915 --> 00:04:26,808 prostě vstát a zmizet z mrazáku? 92 00:04:30,003 --> 00:04:31,438 Uh-huh. 93 00:04:31,671 --> 00:04:34,566 Benita zase pozdě? -Žádný. Vytírá sprchy. 94 00:04:34,766 --> 00:04:36,685 Jednou chci vidět ta dívka přišla brzy. 95 00:04:36,718 --> 00:04:38,228 Proč ji neřízneš trochu volnosti, mami? 96 00:04:38,261 --> 00:04:39,479 Nemá rodinu a nikoho. 97 00:04:39,513 --> 00:04:40,856 Je na všechno sama. 98 00:04:40,889 --> 00:04:41,940 Pak není důvod 99 00:04:41,973 --> 00:04:43,658 nemůže sem přijít včas. 100 00:04:48,188 --> 00:04:49,489 Hurá, čau, čau. kam jdeš? 101 00:04:49,523 --> 00:04:51,783 Právě jsem pracoval čtyři hodiny na slunci. 102 00:04:51,817 --> 00:04:52,584 Tři zájezdy. 103 00:04:52,617 --> 00:04:54,077 Jel jsi plovoucí komediální klub 104 00:04:54,110 --> 00:04:55,378 kolem ráje. 105 00:04:57,239 --> 00:04:58,965 Vezměte si kbelík a kartáč. 106 00:05:00,283 --> 00:05:01,551 pomůžu. 107 00:05:01,751 --> 00:05:04,471 [stříkající voda] 108 00:05:06,331 --> 00:05:07,891 Jaký máš zítra plán? 109 00:05:08,525 --> 00:05:10,760 -Vaše návštěva na vysoké škole. - Plánuji návštěvu. 110 00:05:10,794 --> 00:05:11,811 [posměšky] 111 00:05:12,078 --> 00:05:14,314 Etto, máš brilantní mysl. 112 00:05:14,981 --> 00:05:16,441 co chceš slyšet, mami? 113 00:05:17,209 --> 00:05:19,736 Že to konečně bereš svou budoucnost vážně. 114 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 já nevím co chci dělat. 115 00:05:22,531 --> 00:05:24,816 Není nic, čím jsem dostatečně vášnivý 116 00:05:24,850 --> 00:05:26,826 chtít to udělat po zbytek mého života. 117 00:05:27,127 --> 00:05:29,579 Buďte praktičtí. Ne vášnivý. 118 00:05:30,280 --> 00:05:32,958 A co účetnictví nebo podnikání? 119 00:05:33,391 --> 00:05:34,876 A co práce pro tátu? 120 00:05:35,143 --> 00:05:37,170 co? Jako Nathan a Wyatt? 121 00:05:37,437 --> 00:05:40,123 Vaši bratři nejsou vystřiženi na vysokou školu. 122 00:05:40,156 --> 00:05:41,875 ty jsi. 123 00:05:41,908 --> 00:05:43,543 Etto, máš šanci 124 00:05:43,577 --> 00:05:45,128 - abych se odsud dostal k čertu. -Ach můj bože. 125 00:05:45,161 --> 00:05:46,680 Proč nechceš? vzít to? 126 00:05:54,170 --> 00:05:56,356 [řvání motoru] 127 00:05:57,507 --> 00:05:58,858 Udělej to znovu, Wyatte! 128 00:05:59,125 --> 00:06:00,694 [otáčení motoru] 129 00:06:00,994 --> 00:06:03,154 Dobře. Odřízněte to! Přestaň, Wyatte! 130 00:06:03,521 --> 00:06:05,732 Jak se daří aligátorovi obchod, sestřičko? [směje se] 131 00:06:05,765 --> 00:06:08,485 vůbec netuším co má na mysli, šerife. 132 00:06:08,518 --> 00:06:09,828 Jo, to jsem neslyšel. 133 00:06:10,428 --> 00:06:13,073 Musím jít, Dane. Chlapci. Etta. 134 00:06:13,106 --> 00:06:14,541 Buď zítra připravený, Jacku. 135 00:06:17,611 --> 00:06:19,162 Myslel jsem, že jsem ti to řekl srazit to. 136 00:06:19,195 --> 00:06:21,047 Je to vědecký experiment, tati. 137 00:06:26,620 --> 00:06:28,672 Proč mít výstupní porty pod čarou ponoru? 138 00:06:28,705 --> 00:06:30,056 Natáhněte vodu do stoky. 139 00:06:31,541 --> 00:06:32,851 Chcete vodu v lodi? 140 00:06:33,118 --> 00:06:35,478 Uděláš, pokud to chceš sedí nízko ve vodě. 141 00:06:36,087 --> 00:06:37,430 [cinkání nástrojů] 142 00:06:37,464 --> 00:06:39,349 Pojďme, ksichtíci. [vzdychne] 143 00:06:39,382 --> 00:06:41,101 Máme dvě rybaření charty zítra. 144 00:06:41,134 --> 00:06:42,611 Hodně na přípravu. 145 00:06:42,978 --> 00:06:44,404 Mohl bych jít, víš. 146 00:06:46,890 --> 00:06:47,624 Na pomoc. 147 00:06:48,058 --> 00:06:51,361 Návnadové šňůry, kontrolní pruty a navijáky, rozdejte brewskis. 148 00:06:51,394 --> 00:06:53,747 [povzdechne si] Byli jsme po této cestě, zlato. 149 00:06:54,014 --> 00:06:55,457 Tento obchod není pro vás. 150 00:06:56,733 --> 00:06:59,461 Zaměřte se na práci, která toto využívá. 151 00:07:01,279 --> 00:07:02,622 [vzdychne] To neznamená 152 00:07:02,656 --> 00:07:04,332 -Nemůžu být s vámi lidi... [jemně] Pojď sem. 153 00:07:04,366 --> 00:07:05,542 ...dokud na to nepřijdu co to je. 154 00:07:05,575 --> 00:07:06,918 [polibek smekne] 155 00:07:06,952 --> 00:07:08,336 [Etta si povzdechne] 156 00:07:08,370 --> 00:07:09,888 co chceš od života? 157 00:07:11,081 --> 00:07:13,475 Asi dobrodružství je příliš žádat. 158 00:07:22,926 --> 00:07:23,994 [vzdychne] 159 00:07:24,027 --> 00:07:27,238 [Dan] Chce být součástí toho, naší součástí. 160 00:07:27,739 --> 00:07:30,742 Za měsíc pojede do školy, doufejme, 161 00:07:31,209 --> 00:07:33,695 a já tě ušetřím pohled v očích naší dcery 162 00:07:33,728 --> 00:07:36,239 když vidí co její otec se živí. 163 00:07:36,272 --> 00:07:37,949 [Dan] Ona ví čím se živím. 164 00:07:37,983 --> 00:07:39,701 [Leah] Neviděla to zblízka. 165 00:07:39,734 --> 00:07:41,286 Není to cesta pro ni. 166 00:07:41,319 --> 00:07:43,747 Vidět tvrdou práci přeloženo do úspěchu, 167 00:07:43,780 --> 00:07:45,665 sledoval svého otce dát jídlo na stůl. 168 00:07:45,699 --> 00:07:47,467 Nechtěli bychom ji vidět to? 169 00:07:49,577 --> 00:07:51,805 Jaká je šance bude na mě méně myslet? 170 00:07:52,414 --> 00:07:53,640 Vážně? 171 00:07:54,833 --> 00:07:56,009 Žádný. 172 00:07:56,042 --> 00:07:57,102 [Dan se tiše zasměje] 173 00:07:58,003 --> 00:08:01,348 Jen mám z toho obavy jestli tam s tebou půjde, 174 00:08:01,381 --> 00:08:03,650 bude to jediné chce někdy dělat. 175 00:08:03,984 --> 00:08:06,903 [zhluboka dýchá] 176 00:08:10,515 --> 00:08:14,577 Bez ohledu na to, Etta jde na podzim na vysokou školu. 177 00:08:15,729 --> 00:08:17,455 -Souhlasím? -Absolutně. 178 00:08:18,156 --> 00:08:21,042 Ale do té doby se cítí jako má nějaký účel. 179 00:08:22,777 --> 00:08:23,837 Hmm? 180 00:08:28,241 --> 00:08:29,592 [polibek smekne] 181 00:08:30,160 --> 00:08:33,179 dd 182 00:08:39,836 --> 00:08:41,855 [Dan] [šeptání] Ahoj. Etta. 183 00:08:42,589 --> 00:08:43,940 Zlato, probuď se. 184 00:08:44,340 --> 00:08:46,192 [Etta] [sténá] V kolik hodin? 185 00:08:47,302 --> 00:08:48,728 Je, uh, 4:40. 186 00:08:48,762 --> 00:08:50,480 [vysmívá se] [cucne zuby] 187 00:08:50,513 --> 00:08:51,606 [sténá] 188 00:08:51,639 --> 00:08:53,316 Chcete? jít na ryby? 189 00:08:53,349 --> 00:08:55,902 [d jasná hudba hraje] 190 00:08:55,935 --> 00:08:56,820 Myslíš posádku? 191 00:08:56,853 --> 00:08:59,038 Zařaď, Kemosabe. 192 00:09:02,025 --> 00:09:03,493 [Dan se směje] 193 00:09:03,526 --> 00:09:04,878 [tiše chrochtá] 194 00:09:06,362 --> 00:09:08,715 [volání mořských ptáků] 195 00:09:11,951 --> 00:09:14,846 Slyším jižní Floridu je nulový bod pro melanom. 196 00:09:16,122 --> 00:09:17,182 Díky, mami. 197 00:09:20,126 --> 00:09:22,595 Hurá, čau, čau. Vydrž. Něco jsem ti přinesl. 198 00:09:22,629 --> 00:09:25,231 -Mami, musím jít. -Jsou v pohodě. Ať počkají. 199 00:09:25,882 --> 00:09:27,150 [vzdychne] 200 00:09:29,344 --> 00:09:30,653 Tygří oko. 201 00:09:31,721 --> 00:09:32,897 Tvoje babička mi jednu dala 202 00:09:32,931 --> 00:09:35,200 a jeden mé sestře když jsme byly dívky. 203 00:09:35,567 --> 00:09:37,243 Carmen, sestra, kterou nenávidíš? 204 00:09:39,521 --> 00:09:42,499 [směje se] Nenávidím ji. 205 00:09:42,966 --> 00:09:45,043 Prostě nemůžu mluvit už k ní. 206 00:09:50,740 --> 00:09:52,884 Moje matka řekla, že se podíváme při tom a myslet na ni. 207 00:09:55,578 --> 00:09:57,096 Měla pravdu. 208 00:09:58,790 --> 00:10:00,183 Díky, mami. [směje se] 209 00:10:02,210 --> 00:10:04,053 [ostře se nadechne] Jdi. Jít. 210 00:10:04,087 --> 00:10:04,888 Dobře. 211 00:10:05,321 --> 00:10:08,900 [d "Co blázen věří" od hraní The Doobie Brothers] 212 00:10:10,301 --> 00:10:11,444 [vzdychne] 213 00:10:11,845 --> 00:10:15,949 d Odněkud přišel zpátky v ní dávno d 214 00:10:17,684 --> 00:10:20,069 d Sentimentální blázen nevidím d 215 00:10:20,103 --> 00:10:21,905 d Snažím se znovu vytvořit d 216 00:10:21,938 --> 00:10:25,500 d Co mělo být ještě vytvořeno d 217 00:10:25,733 --> 00:10:29,963 d Nikdy se nepřibližovat co chtěl říct d 218 00:10:30,163 --> 00:10:32,841 d Pouze si uvědomit d 219 00:10:33,441 --> 00:10:35,885 d Ve skutečnosti to nikdy nebylo d 220 00:10:36,452 --> 00:10:42,759 d Měla místo v jeho životě d 221 00:10:42,792 --> 00:10:44,519 [skupinové klábosení] 222 00:10:44,686 --> 00:10:45,970 d On... d 223 00:10:46,004 --> 00:10:47,514 [Etta] Dobře, velké úsměvy! 224 00:10:47,547 --> 00:10:49,599 -Jo! Jo, jo, jo! [smích a jásot] 225 00:10:49,632 --> 00:10:51,017 Dnes bušíte do těchto piv. 226 00:10:51,050 --> 00:10:53,311 Dostáváte začalo brzy! 227 00:10:53,344 --> 00:10:55,697 Přátelé, musím se omluvit. 228 00:10:56,431 --> 00:10:57,899 Myslím, že mám prasklé zadní těsnění. 229 00:10:57,932 --> 00:10:59,442 Znamená to, že jdu muset kulhat 230 00:10:59,475 --> 00:11:00,493 na jednom motoru. 231 00:11:00,860 --> 00:11:02,487 Nerad tě davám, ale budu mít 232 00:11:02,520 --> 00:11:04,155 abych tě přesunul na Tiger 3. 233 00:11:04,189 --> 00:11:05,740 Přesuneme úlovek na tuhle loď, 234 00:11:05,773 --> 00:11:06,866 a vyklidíme podpalubí 235 00:11:06,900 --> 00:11:08,117 takže můžete udělat více rybaření. 236 00:11:08,151 --> 00:11:10,170 Dane, vypadli jsme hodně peněz za to. 237 00:11:12,488 --> 00:11:13,831 Podívej, na konci dne, pokud máte chuť 238 00:11:13,865 --> 00:11:15,208 nemáte vaše peníze stojí za to, 239 00:11:15,241 --> 00:11:16,634 Vrátím ti peníze. 240 00:11:17,202 --> 00:11:19,971 Raději bych tě měl v bezpečí než mít svou hotovost. 241 00:11:20,238 --> 00:11:21,931 [povzdechne] Dobře, dobře. 242 00:11:22,874 --> 00:11:24,759 Dobře, dostaneme ji k plavbě 243 00:11:24,792 --> 00:11:27,220 a setkat se s vámi na cestě zpět do přístavu. 244 00:11:27,253 --> 00:11:30,431 [d "Maldad Pura" od Mahmuta Orhana výkon Jasiel Nunez hraje] 245 00:11:30,465 --> 00:11:31,774 Opatrně, Etto. 246 00:11:47,023 --> 00:11:48,875 [Dan] Dívej se a učte se, Etto. 247 00:11:54,614 --> 00:11:56,466 [Etta] jak dlouho budeme čekat? 248 00:11:56,799 --> 00:11:59,669 Tak dlouho, jak to bude potřeba. [lehký smích] 249 00:11:59,702 --> 00:12:01,721 Rozčiluješ mě. Jíst. 250 00:12:06,834 --> 00:12:08,728 Ne, ne, ne, ne. Dejte to zpátky. 251 00:12:09,262 --> 00:12:10,480 To si děláš srandu, ne? 252 00:12:11,756 --> 00:12:13,641 -Vypadám, že si dělám srandu? -Je mi skoro 22. 253 00:12:13,675 --> 00:12:15,985 Jste na hodinách. Pijte vodu. 254 00:12:18,346 --> 00:12:19,405 [bouchnutí víka] 255 00:12:23,643 --> 00:12:26,195 Proč jste nastaveni na spolupráci s námi? 256 00:12:26,229 --> 00:12:28,456 Zábava. Vzrušení. 257 00:12:28,890 --> 00:12:30,575 Můžete získat příliš zaujatý zábavou. 258 00:12:30,608 --> 00:12:32,210 Pořád toho chci být součástí. 259 00:12:35,280 --> 00:12:36,547 chápu to. 260 00:12:36,748 --> 00:12:38,374 [Etta] Proč ne, máma nech mě to udělat? 261 00:12:38,408 --> 00:12:41,761 [Dan] Ona prostě nechce to je vše, co děláš. 262 00:12:42,620 --> 00:12:44,013 Bojí se o tebe. 263 00:12:44,314 --> 00:12:45,974 Jo, jediné, co dělá, jsou starosti. 264 00:12:49,252 --> 00:12:50,353 [vzdychne] 265 00:12:52,213 --> 00:12:53,940 [vydechne] 266 00:13:00,096 --> 00:13:02,824 Jak dlouho to trvá aby se slaná voda rozpustila? 267 00:13:03,433 --> 00:13:05,451 [bublání] 268 00:13:10,773 --> 00:13:13,918 [d hrající dramatická hudba] 269 00:13:15,653 --> 00:13:17,964 [Dan] To je tvoje první skutečný úlovek, chlapče. 270 00:13:18,298 --> 00:13:21,417 Napište své mámě. Řekni jí, že jsme dosáhli svého limitu. 271 00:13:21,451 --> 00:13:22,969 [Etta se směje] 272 00:13:28,958 --> 00:13:31,894 [d "Quema" od Ang�licy Garcia, French Braids a hraní Sinego] 273 00:13:45,475 --> 00:13:47,660 dd 274 00:14:06,704 --> 00:14:08,222 dd 275 00:14:11,084 --> 00:14:12,685 [houkání sirény] 276 00:14:25,098 --> 00:14:29,402 [Dan] Jak dlouho trvá slaná voda se do-- Bloop! 277 00:14:29,435 --> 00:14:31,370 [smích] -Kluci. 278 00:14:31,637 --> 00:14:33,781 Dobře, dobře. Dobře. 279 00:14:33,815 --> 00:14:36,033 [smích pokračuje] 280 00:14:36,067 --> 00:14:37,994 Dostali jste mě. 281 00:14:38,027 --> 00:14:39,954 Vyplatí se zůstat pozadu pobřežní stráž, 282 00:14:39,987 --> 00:14:41,506 místo před nimi. 283 00:14:41,806 --> 00:14:44,801 Intel byl na místě, Jacku, jako obvykle. 284 00:14:47,203 --> 00:14:48,071 Někdo kopl. 285 00:14:48,104 --> 00:14:50,256 -Dítě kope. -[bzučení mobilního telefonu] 286 00:14:50,289 --> 00:14:51,674 [Etta] Ten chlap ale drží dietu. 287 00:14:51,707 --> 00:14:52,842 [Nathan] Delfíní dieta. 288 00:14:52,875 --> 00:14:54,010 [Etta] Má uniformu, do které se vejde. 289 00:14:54,043 --> 00:14:55,895 -Dobrý den? [smích] 290 00:14:56,195 --> 00:14:59,065 [rozhovory pokračují nezřetelně] 291 00:15:00,216 --> 00:15:01,559 [Wyatt] Ahoj, podat zelené fazolky. 292 00:15:01,592 --> 00:15:03,019 [Etta] Kámo. Opravdu? co-- 293 00:15:03,052 --> 00:15:06,280 [becání a smích pokračuje] 294 00:15:08,599 --> 00:15:10,693 [d hraje napjatá hudba] 295 00:15:10,726 --> 00:15:12,745 [vzdychne] -Kdo to byl? 296 00:15:14,730 --> 00:15:15,907 co chce? 297 00:15:15,940 --> 00:15:18,534 Setkat se. Dnes večer. 298 00:15:18,568 --> 00:15:20,920 dd 299 00:15:23,114 --> 00:15:24,924 [otáčení motoru] 300 00:15:28,077 --> 00:15:30,138 dd 301 00:15:31,914 --> 00:15:34,142 [štěkání stráží] 302 00:15:49,307 --> 00:15:51,150 Leah Tiger Jonze 303 00:15:51,184 --> 00:15:54,654 a její děsivý manžel, Daniel. 304 00:15:54,687 --> 00:15:56,030 [Leah] Dobrý den, Isaacu. 305 00:15:56,063 --> 00:15:58,291 Jak se máte? Pojďte dál, pojďte. 306 00:16:03,279 --> 00:16:04,380 [polibek smekne] 307 00:16:05,907 --> 00:16:08,468 [Leah] Mateo. Samueli. 308 00:16:16,834 --> 00:16:19,812 Dnes je můj poslední den. 309 00:16:22,590 --> 00:16:23,816 jdeš do důchodu? 310 00:16:25,968 --> 00:16:27,361 [Isaac] Hniju. 311 00:16:29,639 --> 00:16:32,316 Isaacu, je mi to moc líto. 312 00:16:32,350 --> 00:16:34,535 Začalo to řezem, 313 00:16:34,902 --> 00:16:37,788 malý škrábanec na mé noze. 314 00:16:38,089 --> 00:16:41,000 Diabetes, dialýza, amputací. 315 00:16:42,235 --> 00:16:45,087 Dokonce i v Miami, Je mi neustále zima. 316 00:16:46,989 --> 00:16:49,584 Doktoři chtějí druhou nohu. 317 00:16:49,617 --> 00:16:51,594 Chci umřít v míru. 318 00:16:53,204 --> 00:16:54,305 Pro dnešek... 319 00:16:55,498 --> 00:16:58,100 chtěl jsem abych ti to dal sám. 320 00:17:03,631 --> 00:17:05,942 A rozloučit se a poděkovat. 321 00:17:07,093 --> 00:17:10,947 Dvacet let. Mm. Bože můj. 322 00:17:12,473 --> 00:17:15,818 Tyto dva jsou proč máme věže v Miami 323 00:17:15,851 --> 00:17:18,871 a náš hotel v Coral Gables. 324 00:17:19,205 --> 00:17:21,874 [směje se] Jsou předvídatelné. 325 00:17:23,234 --> 00:17:25,628 Dělají, co říkají budou dělat. 326 00:17:27,488 --> 00:17:29,507 dd 327 00:17:33,035 --> 00:17:35,471 [šeptání] Zůstaňte předvídatelní. 328 00:17:36,289 --> 00:17:37,390 Ano? 329 00:17:40,501 --> 00:17:42,979 Samozřejmě. Ano. 330 00:17:45,256 --> 00:17:48,067 Mm. Děkuju. 331 00:17:50,219 --> 00:17:54,532 Doufám, že dlouhý výlet stálo to za krátké rozloučení. 332 00:17:56,559 --> 00:17:58,077 Chlapci. 333 00:18:00,396 --> 00:18:02,540 dd 334 00:18:09,155 --> 00:18:11,215 Ať mají nohu. 335 00:18:14,327 --> 00:18:15,428 Můžu tě tlačit. 336 00:18:15,962 --> 00:18:17,513 To není problém. 337 00:18:20,875 --> 00:18:22,435 Chraňte mé syny. 338 00:18:24,587 --> 00:18:26,555 Pomozte jim. 339 00:18:26,589 --> 00:18:28,983 uděláš to? pro mě, Eliasi? 340 00:18:35,014 --> 00:18:39,485 sbohem... můj nejdůvěryhodnější přítel. 341 00:18:39,518 --> 00:18:40,620 [ostře se nadechne] 342 00:18:48,653 --> 00:18:49,712 [Mateo] Jak to funguje? 343 00:18:50,079 --> 00:18:52,465 [sestra] První výstřel uspává tvého otce. 344 00:18:53,908 --> 00:18:55,551 Druhý mu zastaví srdce. 345 00:18:55,751 --> 00:18:57,545 Mělo by to trvat jen 10 minut. 346 00:18:57,578 --> 00:18:59,305 [sténání] 347 00:19:07,046 --> 00:19:11,442 Hledejte příležitost udělat z někoho příklad. 348 00:19:11,609 --> 00:19:13,686 Budu, tati. Nebojte se. 349 00:19:13,719 --> 00:19:17,690 Ne. Vy oba, Mateo. 350 00:19:17,723 --> 00:19:20,860 Musíte spolupracovat. 351 00:19:20,893 --> 00:19:22,194 A co je důležitější, 352 00:19:22,228 --> 00:19:25,206 zůstat venku způsobem vaší sestry. 353 00:19:26,691 --> 00:19:27,875 Nezasahujte. 354 00:19:28,175 --> 00:19:30,586 Podnik zůstává tak, jak je. 355 00:19:30,820 --> 00:19:33,122 A vyhýbejte se z Rusů 356 00:19:33,155 --> 00:19:36,175 bez ohledu na to, co říká tvoje matka. 357 00:19:36,475 --> 00:19:39,595 Naše pověst je k nezaplacení. 358 00:19:41,664 --> 00:19:44,341 [d hraje slavnostní hudba] 359 00:19:44,375 --> 00:19:46,394 Konečně Eliáš... 360 00:19:47,586 --> 00:19:49,480 není nikdo jiný jako on. 361 00:19:49,880 --> 00:19:52,483 Je to nejlepší vymahač máme, 362 00:19:52,817 --> 00:19:55,945 ale může to být pes jednoho majitele. 363 00:19:58,222 --> 00:20:00,366 Jak se dostal bolák na noze? 364 00:20:02,643 --> 00:20:04,662 [zlověstná hudba hraje] 365 00:20:04,895 --> 00:20:06,580 [Izák] Muži jako Elias... 366 00:20:07,898 --> 00:20:10,576 pohrdat strachem. 367 00:20:10,609 --> 00:20:12,128 Pokud se tak stane... 368 00:20:12,528 --> 00:20:13,913 [těžký dech] 369 00:20:13,946 --> 00:20:15,631 ...vrazil mu kulku do hlavy... 370 00:20:16,615 --> 00:20:18,342 nebo vás zabije oba. 371 00:20:18,609 --> 00:20:21,003 [zlověstná hudba pokračuje] 372 00:20:21,036 --> 00:20:23,055 Jak se dostal bolák na noze? 373 00:20:23,289 --> 00:20:26,976 Byl diabetik. Měl špatný oběh. 374 00:20:28,169 --> 00:20:30,012 Špatná cirkulace pořezal si nohu? 375 00:20:30,045 --> 00:20:33,983 Ne. Zabránilo mu to cítit to jakmile se to nakazilo. 376 00:20:35,176 --> 00:20:37,361 Protože nevěděl bylo to tam. 377 00:20:37,595 --> 00:20:40,906 Protože jsi to nenašel. 378 00:20:41,340 --> 00:20:43,409 [sestra] Není to tak jednoduché. 379 00:20:43,934 --> 00:20:45,161 [zalapání po dechu] 380 00:20:49,440 --> 00:20:51,625 -Řekl jsi mi "snadno"? -[kňučení] 381 00:20:52,460 --> 00:20:56,422 Když velcí Cháni Mongolsko zemřel... 382 00:20:58,157 --> 00:21:01,969 jejich služebníci byli pohřbeni s nimi 383 00:21:02,369 --> 00:21:04,380 starat se o ně v posmrtném životě. 384 00:21:04,413 --> 00:21:07,424 Mám děti! Prosím! 385 00:21:07,458 --> 00:21:09,635 [křičí] Ne! Žádný! 386 00:21:09,668 --> 00:21:11,187 Žádný! Žádný! 387 00:21:11,487 --> 00:21:13,639 -Nebyla to její chyba. -[bušení rakve] 388 00:21:13,672 --> 00:21:15,065 [tlumené výkřiky] Prosím! 389 00:21:15,758 --> 00:21:16,851 Udělej to! 390 00:21:16,884 --> 00:21:19,445 [bušení pokračuje] 391 00:21:20,971 --> 00:21:23,324 [tlumený křik] 392 00:21:29,021 --> 00:21:30,623 [tlumené lapání po dechu] 393 00:21:33,400 --> 00:21:35,377 dd 394 00:21:43,035 --> 00:21:44,386 [Mateo] Tak co když řekneš ne? 395 00:21:44,653 --> 00:21:46,222 "Nedělej to, Eliasi!" 396 00:21:47,039 --> 00:21:48,390 A stejně to udělal. 397 00:21:48,824 --> 00:21:50,017 Co potom, Same? 398 00:21:50,284 --> 00:21:51,685 Zvládneš to tady naživu? 399 00:21:55,172 --> 00:21:56,849 Nemáš zač. 400 00:21:56,882 --> 00:21:58,150 [úsměv se smíchem] 401 00:21:58,484 --> 00:22:01,153 Teď, když je pryč, musíme zlepšit naši hru. 402 00:22:04,807 --> 00:22:06,575 Potřebujeme další zdroj příjmů. 403 00:22:07,935 --> 00:22:09,703 Jeden s podobným zisková marže. 404 00:22:10,521 --> 00:22:11,747 Prodáváme drogy. 405 00:22:12,848 --> 00:22:15,367 Neexistuje žádný produkt s podobnou ziskovou marží. 406 00:22:15,401 --> 00:22:17,586 [d hraje napínavá hudba] 407 00:22:18,904 --> 00:22:20,256 Jasně že existuje. 408 00:22:20,865 --> 00:22:23,300 [zvonění linky] 409 00:22:26,078 --> 00:22:27,171 [po telefonu] Jonze. 410 00:22:27,204 --> 00:22:28,297 [po telefonu] Mateo Rojas, pane Jonze. 411 00:22:28,330 --> 00:22:30,216 Právě jsem ti napsal GPS souřadnice. 412 00:22:30,249 --> 00:22:31,767 Potřebuji produkt doručeno dnes večer. 413 00:22:32,101 --> 00:22:33,802 [Dan] [po telefonu] Je mi líto, pane Rojasi. 414 00:22:33,836 --> 00:22:35,387 Tak to my neděláme. 415 00:22:35,421 --> 00:22:38,349 Plánujeme týdny. Udržuje to předvídatelné. 416 00:22:38,382 --> 00:22:39,808 [Mateo] [telefonicky] Pane Jonze, 417 00:22:39,842 --> 00:22:40,893 ty jsi vodní ekvivalent 418 00:22:40,926 --> 00:22:42,519 řidiče kamionu. 419 00:22:42,553 --> 00:22:45,114 Přijměte to, nebo najdu někoho, kdo bude. 420 00:22:45,514 --> 00:22:48,409 A pane Jonze, budete potřebovat obě lodě. 421 00:22:48,776 --> 00:22:50,286 Ty velké. 422 00:22:51,812 --> 00:22:52,913 Zkurvysyn. 423 00:22:52,947 --> 00:22:55,074 -Není na to připravená! -Vyrostla na vodě. 424 00:22:55,107 --> 00:22:56,575 -Co nechápeš?! -Budu s ní! 425 00:22:56,609 --> 00:22:58,994 Mami, Etta je lepší za volantem než my všichni. 426 00:22:59,028 --> 00:23:00,462 Bude v pořádku. 427 00:23:02,114 --> 00:23:04,383 Jsou vaše podpisy na název té lodi? 428 00:23:04,617 --> 00:23:06,043 Některá z těchto lodí? 429 00:23:06,076 --> 00:23:07,553 -Ne, madam. -Ne, nejsou. 430 00:23:09,872 --> 00:23:11,473 [Leah si povzdechne] 431 00:23:12,207 --> 00:23:13,767 Dokončete vyprazdňování kuchyně. 432 00:23:21,717 --> 00:23:23,727 Transfer z lodi na loď musí být rychlý. 433 00:23:23,761 --> 00:23:25,562 Potřebuji všechny ruce Můžu dostat. To víš. 434 00:23:25,596 --> 00:23:28,357 Je to nováček, který jde ven v noci na uspěchaném vyzvednutí. 435 00:23:28,390 --> 00:23:30,276 Ona není dítě, je to dospělá žena! 436 00:23:30,309 --> 00:23:32,361 Co nemá, je matka, která v ni věří! 437 00:23:32,394 --> 00:23:34,496 Co ona nemá je vypínač zabíjení! 438 00:23:35,264 --> 00:23:38,250 Jsi k ní slepý. Vždycky jsi byl! 439 00:23:39,351 --> 00:23:42,454 Není jako kluci. Je chytřejší než oni. 440 00:23:42,488 --> 00:23:43,747 Je chytřejší než my! 441 00:23:43,781 --> 00:23:46,008 -To je špatná věc? -Jsou ovladatelné. 442 00:23:46,375 --> 00:23:48,928 Proto jsem ji nechtěl v podnikání. 443 00:23:49,703 --> 00:23:50,930 Co když se jí to líbilo? 444 00:23:51,997 --> 00:23:53,474 Jestli v tom byla dobrá? 445 00:23:54,416 --> 00:23:56,685 Hádej co? Ona je. 446 00:23:59,964 --> 00:24:01,398 [Etta] Jsem připraven. 447 00:24:03,175 --> 00:24:04,526 Jdeme. 448 00:24:06,887 --> 00:24:08,906 [d hraje jemná hudba] 449 00:24:17,022 --> 00:24:18,582 [šeptání] Budu v pořádku. 450 00:24:20,818 --> 00:24:22,836 dd 451 00:24:32,329 --> 00:24:34,556 [d hrající dramatická hudba] 452 00:24:52,558 --> 00:24:54,785 Přepnout kanály. Buďte připraveni. 453 00:24:57,229 --> 00:24:58,622 [praská rádio] 454 00:25:00,357 --> 00:25:01,667 Drž hubu. 455 00:25:01,867 --> 00:25:03,335 Slyšíš mě? 456 00:25:03,902 --> 00:25:06,288 Řekni to. Řekni to! 457 00:25:06,321 --> 00:25:07,798 Budu zticha. 458 00:25:11,660 --> 00:25:13,679 dd 459 00:25:23,797 --> 00:25:25,265 Spěchám. Kde je produkt? 460 00:25:25,299 --> 00:25:26,692 [kapitán] Jdeš pozdě! 461 00:25:30,054 --> 00:25:32,906 [d hraje napjatá hudba] 462 00:25:35,976 --> 00:25:37,619 [holky šeptají] 463 00:25:42,858 --> 00:25:44,293 [bručení] 464 00:25:44,985 --> 00:25:46,578 [skupinové fňukání] 465 00:25:46,612 --> 00:25:48,122 je tam-- Došlo k chybě. 466 00:25:48,155 --> 00:25:49,465 [kapitán] Žádná chyba! 467 00:25:50,324 --> 00:25:52,084 Váš! Vypnuto! 468 00:25:52,117 --> 00:25:54,169 Nepřepravujeme lidský náklad. 469 00:25:54,203 --> 00:25:56,930 Žádný? Dobře. Ne tvoje. 470 00:25:58,499 --> 00:26:00,392 [dívka] [kňučení] Ne! 471 00:26:00,626 --> 00:26:01,977 Ne, prosím! 472 00:26:03,087 --> 00:26:05,314 Prosím, ne! 473 00:26:06,799 --> 00:26:07,633 [křičí dívky] 474 00:26:07,666 --> 00:26:09,568 [Etta] Přestaň! -Dobře, vezmeme je! 475 00:26:10,219 --> 00:26:11,528 Vezmeme je. 476 00:26:12,137 --> 00:26:13,614 [dívky pláčou] 477 00:26:15,307 --> 00:26:17,409 [zlověstná hudba hraje] 478 00:26:30,864 --> 00:26:32,541 [hučení vrtulníku] 479 00:26:32,574 --> 00:26:34,334 [pilot] [přes megafon] Toto jsou Spojené státy americké 480 00:26:34,368 --> 00:26:35,794 Úřad pro vymáhání drog. 481 00:26:35,828 --> 00:26:37,254 Vypni motory. 482 00:26:37,287 --> 00:26:38,806 Sakra! 483 00:26:42,292 --> 00:26:44,019 [Dan] Etto, vstaň! 484 00:26:47,297 --> 00:26:49,650 Tati, co budeme dělat? 485 00:26:50,926 --> 00:26:51,944 Táta?! 486 00:26:58,183 --> 00:26:59,318 [pilot] [přes megafon] Neidentifikované plavidlo, 487 00:26:59,351 --> 00:27:01,153 jste objednáni k zastavení vašich motorů 488 00:27:01,186 --> 00:27:02,654 a připravit se k nástupu. 489 00:27:02,688 --> 00:27:04,039 [Etta] Tati! 490 00:27:04,815 --> 00:27:06,291 [otáčení motoru] 491 00:27:10,445 --> 00:27:11,672 Je to máma? 492 00:27:12,239 --> 00:27:13,674 Dostali jsme ránu. 493 00:27:16,910 --> 00:27:18,253 [Etta] co to dělá? 494 00:27:18,287 --> 00:27:19,638 [Dan] Rozptýlit je. 495 00:27:19,905 --> 00:27:22,090 Chlapci, když vaše matka kreslí pryč, pryč odsud. 496 00:27:22,124 --> 00:27:23,475 [Wyatt] [přes rádio] Kopírovat. 497 00:27:25,335 --> 00:27:26,553 [pilot] velitelství pobřežní stráže, 498 00:27:26,587 --> 00:27:28,138 máme rychlý člun sedí opravdu nízko. 499 00:27:28,172 --> 00:27:29,640 Možná narkotika v trupu. 500 00:27:29,673 --> 00:27:32,643 Přepínání cílů k zachycení a požádání o zálohu. 501 00:27:32,676 --> 00:27:34,394 [příkaz pobřežní hlídky] Zkopírujte to, Air Control. 502 00:27:34,428 --> 00:27:36,655 [d hraje napjatá hudba] 503 00:27:37,890 --> 00:27:39,700 Jdi! Jdi, jdi, jdi, jdi! 504 00:27:41,685 --> 00:27:43,495 [otáčení motoru] 505 00:27:44,313 --> 00:27:46,582 dd 506 00:27:50,402 --> 00:27:51,787 [Etta] Bude v pořádku? 507 00:27:51,820 --> 00:27:53,997 [Dan] Ví, co dělá. 508 00:27:54,031 --> 00:27:55,340 [těžce si povzdechne] 509 00:27:59,953 --> 00:28:01,880 [pilot] [přes megafon] Toto jsou Spojené státy americké 510 00:28:01,914 --> 00:28:03,257 Úřad pro vymáhání drog. 511 00:28:03,290 --> 00:28:04,600 Zastavte své plavidlo. 512 00:28:05,200 --> 00:28:08,562 Opakuji, zastavte své plavidlo! 513 00:28:09,421 --> 00:28:11,106 [výstřel] 514 00:28:12,132 --> 00:28:13,567 [výstřel] 515 00:28:17,846 --> 00:28:19,698 [rachot motoru] 516 00:28:21,975 --> 00:28:23,402 [přes megafon] Zůstaňte na své lodi 517 00:28:23,435 --> 00:28:25,037 ale mějte ruce viditelné. 518 00:28:31,568 --> 00:28:33,462 Připravte se na nalodění. 519 00:28:34,738 --> 00:28:36,673 dd 520 00:28:42,329 --> 00:28:44,423 Sakra, ta loď je nosit vodu, ne drogy. 521 00:28:44,456 --> 00:28:45,390 Je to návnada. 522 00:28:45,724 --> 00:28:47,884 [agent] [přes rádio] Přepínač k opětovnému zapojení původních plavidel. 523 00:28:47,918 --> 00:28:50,520 [pilot] Příkaz, potřebujeme tu zálohu! 524 00:28:54,216 --> 00:28:57,110 dd 525 00:29:07,479 --> 00:29:08,864 [pilot] Do prdele! 526 00:29:08,897 --> 00:29:11,708 velitelství pobřežní stráže, ztratili jsme zrak na podezřelých lodích. 527 00:29:15,237 --> 00:29:17,506 [všichni tiše kňučí] 528 00:29:18,106 --> 00:29:20,842 [d hraje ponurá hudba] 529 00:29:23,745 --> 00:29:26,048 Chcete být součástí z rodinné firmy? 530 00:29:26,081 --> 00:29:30,719 Tady to je! Tohle je život. Neděláme volby! 531 00:29:30,752 --> 00:29:33,522 Zvažujeme riziko, a žijeme s tím! 532 00:29:48,145 --> 00:29:52,074 kam nás vedeš? Kam nás to vedeš?! 533 00:29:52,107 --> 00:29:53,166 Řekni jí, ať ztichne. 534 00:29:54,651 --> 00:29:57,796 [mluví španělsky] Ya saben lo que significa, vamos! 535 00:29:58,597 --> 00:30:01,174 -Kam nás vedeš? -Drž hubu! 536 00:30:01,541 --> 00:30:03,335 -Omlouvám se. -Víš, kam jdeme. 537 00:30:03,368 --> 00:30:04,586 -Je mi to tak líto, já jen-- -[křik] 538 00:30:04,619 --> 00:30:07,556 Etto, vezmi si volant! Vstaň, hned! 539 00:30:08,623 --> 00:30:10,642 Etta, hned! Přijít! 540 00:30:11,109 --> 00:30:12,811 -Je mi to tak líto, já ne-- -[Dan] Teď! 541 00:30:13,712 --> 00:30:16,932 Hej! Kam nás to vedeš?! 542 00:30:16,965 --> 00:30:18,984 [volání pokračuje] 543 00:30:24,431 --> 00:30:26,658 [d ponurá hudba pokračuje] 544 00:30:31,646 --> 00:30:34,791 [dívky mluví nezřetelně] 545 00:30:35,776 --> 00:30:37,085 [ústy] Posaďte se. 546 00:30:38,111 --> 00:30:39,880 Dolů. Posaďte se. 547 00:30:40,414 --> 00:30:44,217 [překrývající se křik] 548 00:30:45,952 --> 00:30:47,629 [Dan křičí] 549 00:30:47,662 --> 00:30:50,098 [d hrající dramatická hudba] 550 00:30:50,874 --> 00:30:52,684 [lapající po dechu] 551 00:30:58,256 --> 00:30:59,274 Bože! 552 00:30:59,541 --> 00:31:01,309 [Wyatt] [přes rádio] Etto, táta je přes palubu. 553 00:31:01,343 --> 00:31:03,028 Co se to sakra děje? 554 00:31:15,148 --> 00:31:17,167 dd 555 00:31:26,076 --> 00:31:28,336 [Dan] [přes rádio] Etto, vím, že myslíš 556 00:31:28,370 --> 00:31:29,554 děláš, co je správné 557 00:31:29,821 --> 00:31:32,257 ale věř mi, prosím tě, 558 00:31:32,290 --> 00:31:33,892 nejsi! 559 00:31:41,967 --> 00:31:43,735 [křičí dívky] 560 00:31:45,303 --> 00:31:46,563 Vypadni z lodi! 561 00:31:46,596 --> 00:31:48,398 S�lganse del barco! 562 00:31:48,432 --> 00:31:51,485 [všichni křičí] 563 00:31:51,518 --> 00:31:53,036 [Nathan] co to dělá? 564 00:32:00,402 --> 00:32:01,745 Ach můj bože! 565 00:32:01,778 --> 00:32:04,589 [křičí dívky] 566 00:32:11,496 --> 00:32:13,765 dd 567 00:32:16,126 --> 00:32:19,771 Zavolej své matce. Řekni jí, že je konec. 568 00:32:25,302 --> 00:32:27,571 [d hraje napjatá hudba] 569 00:32:30,056 --> 00:32:31,700 Máme tady 300 tisíc... 570 00:32:32,893 --> 00:32:34,911 dvoumilionová investice... 571 00:32:36,646 --> 00:32:38,748 500 tisíc na peněžním trhu. 572 00:32:39,566 --> 00:32:41,576 [dýchání] 573 00:32:41,610 --> 00:32:44,754 Odpracovat dluh, plus úroky. 574 00:32:46,031 --> 00:32:47,299 kdo ví? 575 00:32:47,532 --> 00:32:49,676 Tohle by mohlo dopadnout lépe pro ně z dlouhodobého hlediska. 576 00:32:51,328 --> 00:32:54,014 [d hrající hudba předtuchy] 577 00:32:54,915 --> 00:32:57,267 [Leah] Etto, musíš zabalit. 578 00:33:01,171 --> 00:33:02,272 [vzdychne] 579 00:33:05,050 --> 00:33:06,526 Co se stalo dnes večer... 580 00:33:09,804 --> 00:33:11,865 Jsem na tebe velmi hrdý. 581 00:33:13,517 --> 00:33:14,743 Velmi. 582 00:33:16,186 --> 00:33:17,871 Nikdy na to nezapomeň. 583 00:33:26,863 --> 00:33:29,174 [d hraje napjatá hudba] 584 00:33:35,539 --> 00:33:37,424 E, vydrž. Etta. Etta! 585 00:33:37,457 --> 00:33:39,100 Musím něco sehnat. 586 00:33:40,877 --> 00:33:42,896 dd 587 00:33:59,646 --> 00:34:00,822 -[Carla] Jste připraveni? [Rosi] Dobře. 588 00:34:00,855 --> 00:34:02,582 Je čas jít. Popadni tašku. 589 00:34:05,569 --> 00:34:07,128 Benito, co jsi? děláš tady? 590 00:34:09,072 --> 00:34:10,916 „Myslel jsem, že přijdu brzy pro jednou." 591 00:34:10,949 --> 00:34:12,375 [zalapání po dechu] Dostaňte ji odtud! 592 00:34:12,409 --> 00:34:13,501 Jdi, jdi, jdi. 593 00:34:13,535 --> 00:34:15,795 [auta se blíží] 594 00:34:15,829 --> 00:34:18,181 [d hrající hudba předtuchy] 595 00:34:20,625 --> 00:34:22,602 [dveře auta se otevírají a zavírají] 596 00:34:30,093 --> 00:34:32,862 dd 597 00:34:56,119 --> 00:34:57,137 [bručení] 598 00:35:03,001 --> 00:35:04,311 [kohouty pistole] 599 00:35:07,964 --> 00:35:10,191 dd 600 00:35:11,801 --> 00:35:13,903 [panikavý dech] 601 00:35:20,477 --> 00:35:21,703 [Mateo] dobře? 602 00:35:22,729 --> 00:35:23,997 Shodil jsem náklad. 603 00:35:28,151 --> 00:35:29,169 Můj hovor. 604 00:35:30,362 --> 00:35:31,421 A? 605 00:35:33,281 --> 00:35:34,341 Potrestejte mě. 606 00:35:35,659 --> 00:35:36,926 Ne oni. 607 00:35:38,662 --> 00:35:40,680 [výstřel] [vzdych] 608 00:35:41,247 --> 00:35:44,434 [d hrající dramatická hudba] 609 00:35:46,503 --> 00:35:49,189 [tlumené výkřiky] 610 00:35:52,509 --> 00:35:55,028 [těžce dýchá] 611 00:35:56,179 --> 00:35:57,355 Dobře. 612 00:35:57,389 --> 00:36:00,450 [těžce dýchá] 613 00:36:06,398 --> 00:36:07,824 Podnikáme nebo ne? 614 00:36:07,857 --> 00:36:09,876 [d hraje napjatá hudba] 615 00:36:14,531 --> 00:36:18,718 Váš otec byl obchodník. Můj manžel tě stál peníze. 616 00:36:19,494 --> 00:36:20,762 A zabil jsem ho. 617 00:36:21,913 --> 00:36:23,723 Jak bylo tvé právo. 618 00:36:25,959 --> 00:36:27,477 Můžeme tě udělat celou. 619 00:36:27,677 --> 00:36:29,145 Plus nějaké. 620 00:36:29,879 --> 00:36:32,023 [tiše vzlyká] 621 00:36:37,220 --> 00:36:38,363 Jaká je vaše nabídka? 622 00:36:39,264 --> 00:36:42,492 Můžeme zlikvidovat lodě a obchod a zaplatit vám hned, 623 00:36:42,926 --> 00:36:45,787 ale to tě připravuje spolehlivé dopravy. 624 00:36:46,020 --> 00:36:48,832 Nebo 300 000 v hotovosti hned... 625 00:36:49,632 --> 00:36:51,918 dva a půl milionu do konce týdne. 626 00:36:52,218 --> 00:36:54,287 [těžce dýchá] 627 00:36:54,320 --> 00:36:55,797 Navíc penalta. 628 00:36:56,531 --> 00:36:57,399 Z? 629 00:36:57,665 --> 00:37:00,585 O dvacet pět procent méně o našem postupu vpřed. 630 00:37:00,618 --> 00:37:03,221 dd 631 00:37:13,381 --> 00:37:15,108 Všechno má svou cenu. 632 00:37:20,638 --> 00:37:21,948 Samuel... 633 00:37:26,352 --> 00:37:27,787 ukaž paní Jonze... 634 00:37:29,439 --> 00:37:30,874 jaká je ta cena. 635 00:37:32,358 --> 00:37:34,377 dd 636 00:37:40,408 --> 00:37:42,085 [výstřel] -[křičí] 637 00:37:42,118 --> 00:37:44,429 [střelba] 638 00:37:46,456 --> 00:37:48,433 [střelba pokračuje] 639 00:37:50,752 --> 00:37:53,188 dd 640 00:37:56,633 --> 00:37:58,434 [tlumený výkřik] 641 00:37:58,468 --> 00:38:01,488 [Benita kňučí] 642 00:38:15,443 --> 00:38:16,786 [těžce dýchá] 643 00:38:16,820 --> 00:38:19,964 [Benita vzlyká] 644 00:38:23,326 --> 00:38:25,011 co řekla? 645 00:38:28,915 --> 00:38:30,892 "Neboj se, mami." 646 00:38:32,669 --> 00:38:34,521 A řekl jsi co tvoje dcera? 647 00:38:35,588 --> 00:38:37,023 "Miluji tě." 648 00:38:41,511 --> 00:38:43,188 [vzlykání] Miluji tě, mami. 649 00:38:43,221 --> 00:38:45,448 dd 650 00:38:46,766 --> 00:38:48,034 Spálit to. 651 00:38:48,893 --> 00:38:50,161 A oni. 652 00:38:51,855 --> 00:38:53,248 [tiše vzlykat] 653 00:38:58,403 --> 00:39:00,296 dd 654 00:39:00,530 --> 00:39:01,923 [oba lapají po dechu] 655 00:39:16,462 --> 00:39:18,481 dd 656 00:39:23,887 --> 00:39:25,530 [Benita kňučí] 657 00:39:31,811 --> 00:39:33,246 Eliáš. 658 00:39:35,982 --> 00:39:38,251 [těžce dýchá] 659 00:39:46,826 --> 00:39:48,136 [kohouty pistole] 660 00:39:52,081 --> 00:39:53,933 [umlčené výstřely] -[duch těl] 661 00:39:57,587 --> 00:39:59,606 dd 662 00:40:03,551 --> 00:40:04,811 [těžce dýchá] 663 00:40:04,844 --> 00:40:06,112 [cinknutí zapalovače] 664 00:40:09,474 --> 00:40:11,618 [vzlyky] 665 00:40:17,774 --> 00:40:20,543 dd 666 00:40:34,415 --> 00:40:35,758 dd 667 00:40:35,792 --> 00:40:38,102 [výbuch duní] 668 00:40:39,087 --> 00:40:41,314 [neslyšný křik] 669 00:40:54,435 --> 00:40:56,412 [Etta vzlyká] 670 00:41:00,650 --> 00:41:01,701 [klepání] 671 00:41:01,734 --> 00:41:03,503 -Šerife! -Pojďte dál. 672 00:41:06,990 --> 00:41:08,541 Etta? Co se stalo? 673 00:41:08,574 --> 00:41:10,043 [pláč] Zabili všechny. 674 00:41:10,076 --> 00:41:12,337 -Všichni jsou mrtví. -Kdo je? Kdo je... Kdo je mrtvý? 675 00:41:12,370 --> 00:41:13,713 [pláč] 676 00:41:13,746 --> 00:41:19,102 M-moji rodiče, moji bratři, všichni. 677 00:41:19,627 --> 00:41:20,720 [vzlyky] 678 00:41:20,753 --> 00:41:21,888 Dobře. Hej, dýchej. 679 00:41:21,921 --> 00:41:23,556 [těžce dýchá] - Dýchej. 680 00:41:23,589 --> 00:41:25,066 [kašel] 681 00:41:27,260 --> 00:41:28,444 Etta... 682 00:41:31,139 --> 00:41:32,198 kdo to udělal? 683 00:41:34,767 --> 00:41:37,870 [pláč] Lidé pašujeme drogy pro. 684 00:41:39,230 --> 00:41:40,832 Cokoli kdo chce vědět... 685 00:41:41,941 --> 00:41:43,076 Řeknu jim to. 686 00:41:43,109 --> 00:41:44,410 [těžce dýchá] Řeknu jim to. 687 00:41:44,444 --> 00:41:46,963 [vzlykání] 688 00:41:48,156 --> 00:41:50,216 [ptačí cvrlikání] 689 00:41:50,550 --> 00:41:54,504 Paní T narazí na Lunestu trochu moc těžké. 690 00:41:54,537 --> 00:41:57,590 Když se probudí, opeče si toasty nějaké vafle nebo tak něco. 691 00:41:57,623 --> 00:41:58,850 Co takhle? 692 00:42:00,293 --> 00:42:01,127 [počmuchává] 693 00:42:01,461 --> 00:42:04,147 Vypadáš chladně. Pojď. Dáme tě do deky. 694 00:42:07,800 --> 00:42:09,402 [zalapání po dechu] 695 00:42:09,802 --> 00:42:10,853 [sténá] 696 00:42:10,887 --> 00:42:12,188 [těžce dýchá] 697 00:42:12,221 --> 00:42:13,239 já vím. 698 00:42:14,432 --> 00:42:16,943 já vím. [tiší] 699 00:42:16,976 --> 00:42:18,528 Za vteřinu bude konec. 700 00:42:18,561 --> 00:42:21,539 -[lapající po dechu] -[tišení] 701 00:42:28,946 --> 00:42:30,506 -[bručení] -[Paní Taylor] Jacku? 702 00:42:37,288 --> 00:42:39,298 - Myslel jsem, že slyším hluk. -Ano, zlato. 703 00:42:39,332 --> 00:42:41,426 Lidé, vydávají zvuky když jdou do práce. 704 00:42:41,459 --> 00:42:42,635 [polibek smekne] Dobře? 705 00:42:42,668 --> 00:42:44,228 Pojďme vás vrátit do postele. 706 00:42:46,047 --> 00:42:47,523 Příliš brzy vstávat. 707 00:42:48,216 --> 00:42:49,275 [dveře se zavírají] 708 00:42:53,513 --> 00:42:55,948 [d hrající dramatická hudba] 709 00:43:11,697 --> 00:43:13,925 dd 710 00:43:27,547 --> 00:43:29,849 dd 711 00:43:29,882 --> 00:43:31,609 [dýchání] 712 00:43:33,386 --> 00:43:35,563 [výstřely] 713 00:43:35,596 --> 00:43:37,156 [Etta zasténá a kalhoty] 714 00:43:39,767 --> 00:43:42,078 [lapající po dechu] 715 00:43:56,576 --> 00:43:58,219 [tlumené pískání] 716 00:44:02,456 --> 00:44:04,550 dd 717 00:44:04,584 --> 00:44:05,685 [vzlyky] 718 00:44:12,758 --> 00:44:14,819 [kňučení] 719 00:44:15,152 --> 00:44:17,029 Aligátor není pes, hajzle. 720 00:44:17,847 --> 00:44:19,156 [zalapání po dechu] 721 00:44:19,974 --> 00:44:22,493 [tlumené pískání] 722 00:44:26,814 --> 00:44:27,907 [bručení] 723 00:44:27,940 --> 00:44:29,292 [směje se] 724 00:44:29,592 --> 00:44:31,085 -[aligátor vrčí] -[křičí] 725 00:44:33,821 --> 00:44:35,798 [klokotání] 726 00:44:36,065 --> 00:44:37,550 [Etta roztřeseně dýchá] 727 00:44:39,535 --> 00:44:41,679 [zalapání po dechu] 728 00:44:45,791 --> 00:44:49,312 [vzlyky] 729 00:44:53,925 --> 00:44:56,152 [d hraje jemná hudba] 730 00:44:58,012 --> 00:45:00,281 [těžce dýchá] 731 00:45:11,359 --> 00:45:13,419 dd 732 00:45:35,841 --> 00:45:38,361 [dávení a lapání po dechu] 733 00:45:38,728 --> 00:45:41,489 [rychlé dechy] 734 00:45:43,057 --> 00:45:46,577 Mé jméno... Krásné. 735 00:45:47,044 --> 00:45:49,705 -[dýchání] -[šeptá nezřetelně] 736 00:45:51,607 --> 00:45:52,708 kdo jsi? 737 00:45:53,693 --> 00:45:55,086 Proč jsi byl v oceánu? 738 00:46:00,700 --> 00:46:04,261 [mluví nezřetelně] 739 00:46:06,622 --> 00:46:09,225 dd 740 00:46:18,801 --> 00:46:21,070 [sténání] 741 00:46:24,974 --> 00:46:26,534 [bručení] 742 00:46:28,269 --> 00:46:29,328 Jdi! 743 00:46:31,439 --> 00:46:32,832 Žádný! [ječí] 744 00:46:36,902 --> 00:46:39,130 dd 745 00:46:44,744 --> 00:46:46,804 [dětský pláč] 746 00:46:50,166 --> 00:46:52,518 [vysílání ICE přes megafon] 747 00:46:55,963 --> 00:46:58,099 ...otočte se. 748 00:46:58,132 --> 00:47:00,151 [Krásný] Jen o kousek dál. 749 00:47:01,010 --> 00:47:02,737 [dýchání] 750 00:47:05,598 --> 00:47:08,784 ICE se blíží. Nedovolte jim, aby vás viděli. 751 00:47:09,018 --> 00:47:10,661 [Etta škubla] 752 00:47:11,896 --> 00:47:13,748 Sejdeme se vepředu. 753 00:47:15,900 --> 00:47:17,209 [oba chrochtají] 754 00:47:18,027 --> 00:47:19,378 [vzdychne] 755 00:47:21,655 --> 00:47:23,716 [lidi klábosení] 756 00:47:34,835 --> 00:47:37,229 [slabě dýchá] 757 00:47:41,884 --> 00:47:44,695 [d "Sedm ďáblů" od Florence The Machine hraje] 758 00:48:01,987 --> 00:48:03,631 d svěcená voda d 759 00:48:05,491 --> 00:48:07,676 d Nyní vám nemohu pomoci d 760 00:48:10,204 --> 00:48:13,390 d Tisíce armád d 761 00:48:13,557 --> 00:48:15,851 d Nemohl mě udržet venku d 762 00:48:17,461 --> 00:48:20,648 d nechci vaše peníze d 763 00:48:21,674 --> 00:48:24,819 d nechci tvou korunu d 764 00:48:25,419 --> 00:48:28,531 d Vidíš, přišel jsem hořet d 765 00:48:30,182 --> 00:48:33,202 d Tvé království dolů d 766 00:48:34,770 --> 00:48:36,539 d svěcená voda d 767 00:48:38,149 --> 00:48:40,543 d Nyní vám nemohu pomoci d 768 00:48:42,194 --> 00:48:43,788 d Vidíš, přišel jsem hořet d 769 00:48:43,821 --> 00:48:45,214 kdo je tato žena? 770 00:48:46,532 --> 00:48:48,509 Našel jsem ji v oceánu. 771 00:48:48,976 --> 00:48:50,803 Proč je v Miami? 772 00:48:52,288 --> 00:48:54,306 Zabít tucet mužů. 773 00:48:57,042 --> 00:48:58,727 [Etta] Vrazi se nerodí. 774 00:48:59,712 --> 00:49:01,138 Jsou vyrobeny. 775 00:49:01,172 --> 00:49:04,600 d Sedm čertů všude kolem mě d 776 00:49:04,633 --> 00:49:08,562 d Sedm čertů v mém domě d 777 00:49:08,596 --> 00:49:12,817 d Vidíte, byli tam když jsem se dnes ráno probudil d 778 00:49:12,850 --> 00:49:15,911 d A budu mrtvý než skončí den d 779 00:49:16,345 --> 00:49:18,864 [Kincaid] Dcera, její tělo nebylo nalezeno. 780 00:49:18,898 --> 00:49:20,249 Možná je naživu. 781 00:49:20,850 --> 00:49:22,668 [Etta] Potřebuji novou identitu. 782 00:49:23,135 --> 00:49:24,411 [Krásný] co budeš dělat? 783 00:49:24,445 --> 00:49:27,164 Najdu je a zabiju je. 784 00:49:27,198 --> 00:49:28,958 dd 785 00:49:28,991 --> 00:49:30,301 pomůžu ti. 786 00:49:31,494 --> 00:49:33,804 Čisté zabíjí přijít s tréninkem. 787 00:49:34,438 --> 00:49:37,433 [Kincaid] Styl provedení. Tento případ je důležitý. 788 00:49:39,418 --> 00:49:41,312 Někdo potřebuje najít ji. 789 00:49:43,047 --> 00:49:44,899 Jak takové věci znáte? 790 00:49:45,099 --> 00:49:46,734 -YouTube. -Aha. 791 00:49:48,344 --> 00:49:49,778 [Samuel] Přichází? pro nás ostatní? 792 00:49:50,379 --> 00:49:53,365 Jsou věci o mně nemůžeš pochopit. 793 00:49:53,799 --> 00:49:56,911 Řekni mi o těchto věcech Asi to nedokážu pochopit. 794 00:49:57,853 --> 00:50:01,457 dd 795 00:50:06,654 --> 00:50:08,714 dd 796 00:50:11,714 --> 00:50:15,714 Preuzeto na www.titlovi.com